اگر شادمان نیستی...

اگر شادمان نیستی به من بگو چرا

تو هر چه را که بخواهی به دست خواهی آورد

اگر  برای آن تلاش کنی

اما، این را بدان که برای چیزهای با ارزش باید تلاش کنی

زیرا روزی خواهد رسید که با هر چیز دیگری، باید خدا حافظی کنی.

If you are not happy , tell me why

you will get everything you want, if you try

but remember get the worthy things my dear

because there is a time you should say everything GOODBYE

خانه دوست کجاست؟

همه چیز را می دانم از عشق.
می دانم یک قدم زدن رفیقانه چه حسی دارد؟
می دانم خلوتی برای یک دل سیر گریه کردن چقدر عالی است.
می دانم باران تنها مونس وهمدم عاشق در وقت گریستن است.
همه وهمه را می دانم .فقط بگو نشانی خانه ات کجاست؟

در عشق باران می بارد.

نمی دانم موضوع از چه قرار است؟
هربار که به کسی علاقه مند می شوم
اعتمادم را به خودم از دست می دهم
عصبی می شوم
درست حرف نمی زنم
گوئی که امتحان می دهم
حساب می کنم
وحرفهای خود را مدام
مرور می کنم
اگر از او بپرسم: فکر می کنی باران می بارد؟
وبگوید نمی دانم
فکر می کنم شاید مرا دوست نداشته باشد!
خلاصه کمی وحشت زده ام
دوستی داشتم که می گفت:
دوستی بهتر از عشق است
فکر می کنم راست می گفت
وتازه در عشق
گوئی که همیشه باران می بارد
همیشه باید مراقب باشی!
همیشه باید برای هراتفاقی آماده باشی!

اما زمانی که کسی مرا دوست دارد
واز من سوالهای مضحک می پرسد
وزمانی که پاسخ اشتباه می دهم غمگین می شود
آن وقت خدا را شکر می کنم
که ما همه شبیه هم هستیم!
هرکسی نوبتش زمانی فرا می رسد.


ریچارد براتیگان -شاعر معاصر آمریکائی