ترانه

- امروز چه روزی است؟

-ما خود تمامی روزهاییم ای دوست

ما خود زنده گی ایم به تمامی ای یار

یکدیگر را دوست می داریم و زنده گی می کنیم

زنده گی می کنیم و یکدیگر را دوست می داریم و

نه می دانیم زنده گی چیست و

نه می دانیم روز چیست و

نه می دانیم عشق چیست؟

(ژاک پره ور- ترجمه احمد شاملو)

شعری از اوسیپ ماندلشتام

تو ومن چند لحظه ای در آشپزخانه می نشینیم
بوی مطبوع سیب زمینی سرخ کرده
چاقوی تیز، قرص بزرگ و چاق نان
که بخار کنان از اجاق بیرون می آید
و نخی که به دسته زنبیل می بندیم
پیش از دمیدن صبح تا به ایستگاهی برویم
که حتی یک نفر هم به بدرقه ما نیامده..

لورکا

چرا که نه انسانم

نه شاعر

نه یک برگ

تپشی مجروحم

که چیزهای آن سو را سوراخ می کند

صدای کهنه و قدیمی من

هرگز بر عصاره های فشرده و تلخ

آگاه نبود..

(فدریکو گارسیا لورکا)